Wesołych Świąt! – Boże Narodzenie po angielsku z tłumaczeniem na polski. Happy, happy Christmas holidays! To you and your relatives – a warm embrace! With wonderful gifts under your Christmas tree! Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! Gorące uściski dla Ciebie I Twej rodziny! Z wspaniałymi prezentami pod choinką! Bawcie się dobrze! Here’s to a great wedding day, wedding night and an even better life together. All the best for a future filled with love and good fortune. – Życzę wam wspaniałego ślubu, nocy poślubnej i jeszcze lepszego życia razem. Wszystkiego najlepszego w przyszłości wypełnionej miłością i szczęściem. Święta, święta świetny czas Żaden smutek nie przygnębi nas. Na pasterkę maszerujemy szczere życzenia sobie ślemy Poczuj także magię świąt! Życzę Ci Wesołych Świąt! Zobacz inne życzenia i wierszyki: śmieszne życzenia świąteczne wierszyki bożonarodzeniowe wierszyki na wigilie śmieszne wierszyki na Boże Narodzenie Vay Tiền Nhanh. Witam moi drodzy, it’s winter – jest zima, it’s snowing in the mountains – pada śnieg, Christmas is coming – zbliża się Boże Narodzenie. Dlatego dzisiaj odcinek specjalny na temat Christmas czyli Świąt Bożego Narodzenia. A, żeby wyrazić się precyzyjniej, powiemy sobie jak składać biznesowe i prywatne bożonarodzeniowe i noworoczne życzenia po angielsku. Odpowiem też na pytanie, czy „wesołych świąt” to „merry christmas” czy „happy holidays” – zapraszam! KONKURS – Wygraj kurs „Angielski w Podróży”. Żeby wziąć udział w konkursie, napisz w komentarzu pod tym filmem na Youtube albo na Facebooku, dlaczego uczysz się angielskiego oraz udostępnij to nagranie. Spośród osób, które zostawią komentarz i udostępnią nagranie wybierzemy zwycięzców. MERRY CHRISTMAS CZY HAPPY HOLIDAYS Zacznijmy od tego, że w krajach anglosaskich, zwłaszcza w USA panuje duży nacisk na poszanowanie innych zwyczajów i religii. Spowodowane jest to tym, że w krajach tych mamy znacznie wiekszą rozmaitość narodowości, kultur i religii. Dlatego w pracy, w sklepach i generalnie w miejscach publicznych częściej niż „merry christmas – wesołych świąt Bożego Narodzenia” usłyszymy zwrot „happy holidays”. „Holidays”, jak wyjaśniałem w audycji na temat tego słowa, składa się ze słów „holy – święty” i „days – dni” i tego terminu używamy, do nazwania wszystkich świąt religijnych i państwowych, czyli świeckich. „Happy holidays – wesołych dni świątecznych” jest więc takim bazowym zwrotem, którego warto używać w kontaktach na codzień zwłaszcza w miejscach publicznych. Kończąc już temat religijności, czasami możemy spotkać takie życzenia jak „Sending you glad tidings”. Co niektórzy zastanawiają się, co to są te „glad tidings”. Otóż zwrot ten po polsku oznacza „dobrą nowinę” i pochodzi z Biblii. W związku z tym po pierwsze jest archaiczny, po drugie jest bardzo religijny, więc w miejscach publicznych również powinniśmy go unikać. BIZNESOWE ŻYCZENIA Zanim przejdziemy do życzeń prywatnych, „let’s get down to business first – najpierw przejdźmy do biznesu”, a dokładniej, jak napisać kartkę świąteczną albo mail z życzeniami do firmy lub osób, z którą współpracujemy. Jeśli piszemy do jednej, konkretnej osoby – o której wiemy ze 100% pewnością, że wierzy w daną religię i z którą mamy dobrą relację – takiej osobie można wysłać rzeczywiście życzenia nawiązujące do tej religii, czyli – w zależności, w co ta osoba wierzy – np. „Merry Christmas” albo np. „Happy Hanukkah”. Przy czym tutaj trzeba robić to z wyczuciem. Unikajcie jednak takich życzeń, jeśli wysyłacie oficjalne życzenia świąteczne do osoby, której wyznania nie znacie lub nie możecie być pewni, całej firmy albo jakiegoś działu w firmie – bo trudno jest mieć 100% pewności, czy w danej firmie nie pracuje ktoś innego wyznania. Gdybym miał Wam z kolei dać taką „rule of thumb”, czyli taką zasadę, która sprawdzi się w 99,9% przypadków, bez znaczenia, czy wiecie w co kto wierzy i bez znaczenia czy wysyłacie życzenia do jednej osoby czy do wielu osób – używajcie jak najbardziej neutralnych zwrotów. A takimi zwrotami jest „Happy holidays„ albo „Happy Holiday season – radosnego sezonu świątecznego”, np. na koniec maila możemy napisać: Wishing you a wonderful holiday season. – życząc Panu radosnego sezonu świątecznego. Na kartce natomiast możemy napisać kilka słów więcej, np.: We wish you a very happy holiday season and a peaceful and prosperous New Year. – życzymy Państwu radosnego sezonu świątecznego oraz spokojnego i pomyślnego Nowego roku. Zauważcie, że w języku angielskim nie pisze się dużymi literami słowa „you” czyli „Tobie, Ci, Ty, Wy, Wam”. No chyba, że od tego słowa zaczynamy zdanie. Nie piszcie więc „wishing You”, tylko „wishing you”. Zobaczmy jeszcze jedne życzenia: Wishing you a happy holiday and a joyful New Year. Best wishes from your friends at [company name]. – życząc Wam szczęśliwego sezonu świątecznego i radosnego Nowego Roku. Najlepsze życzenia od Waszych przyjaciół z firmy (tutaj podajemy nazwę firmy). Takie życzenia wyślemy raczej do firmy, z którą mamy dobre relacje. Nie mniej jednak należy pamiętać, że angielski „friend” to po polsku raczej „znajomy”, niż „przyjaciel”. Nie wahajcie się więc użyć tego słowa, nawet jeśli nie łączą was aż tak zażyłe relacje biznesowe. W życzeniach kwestię świąteczną możemy w ogóle pominąć i od razu możemy przejść, do życzeń noworocznych, np.: May you have a spectacular New Year! – Żebyście mieli spektakularny Nowy Rok. Wishing you all the best in 2020. – Życząc państwu wszystkiego najlepszego w 2020 r. Na koniec jeszcze jedne, tym razem nieco dłuższe, w związku z tym najelegantsze życzenia: The team at [company name] wishes you peace, joy and prosperity throughout the coming year. Thank you for your continued support and partnership. We look forward to working with you in the years to come. – Zespół z (nazwa firmy) życzy Wam pokoju, radości i pomyślności przez cały nadchodzący rok. Dziękujemy za nieustające wsparcie i partnerską współpracę. Liczymy na dalszą współpracę w nadchodzących latach. ŻYCZENIA PRYWATNE W porządku, tyle jeśli chodzi o życzenia biznesowe, przejdźmy teraz do życzeń prywatnych, takich które wysyłamy do przyjaciół i znajomych. Tutaj nie musimy być aż tak neutralni i zazwyczaj będziemy wiedzieli, jakiego wyznania są nasi przyjaciele. Najlepiej więc napisać po prostu coś od serca, np. I wish you a wonderful Christmas and happy holidays. – Życzę Ci cudownych Świąt Bożego Narodzenia i radosnych dni wolnych. Peace, joy, and love to you and your family. – pokoju, radości i miłości dla Ciebie i Twojej rodziny. Merry Christmas and a Happy New Year! – Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku. I to wszystko na dziś moi mili. Thank you for watching and I wish you all the best in the coming year! Nadchodzi już czas świąteczny czas spotkań w gronie rodziny i przyjaciół, kiedy to tak często życzymy sobie wesołych świąt oraz wszystkiego dobrego w nowym, tym razem 2022, roku. Mija też kolejny rok, w którym większość spotkań odbywa się zdalnie. Wszyscy wiemy, jak istotne jest budowanie relacji z partnerami, szczególnie tymi biznesowymi. Święta Bożego Narodzenia oraz koniec roku to doskonała okazja, aby podziękować im za miniony, wspólnie spędzony czas. W obecnej sytuacji składnie życzeń ponownie odbędzie się w formie e-maila lub podczas zdalnego spotkania na którymś z komunikatorów. Dobrze sformułowane życzenia pomogą nam przekazać, jak ważni są dla nas i naszej firmy klienci, kontrahenci i współpracownicy z zagranicznych biur, z którymi mamy kontakt przez cały rok. Niezależnie od tego, czy prowadzimy małą firmę, czy pracujemy w ogromnej korporacji, życzenia świąteczne to dobry sposób, aby okazać naszą wdzięczność za ich wsparcie oraz udaną współpracę. To także świetny moment na to, by życzyć sobie szybkiego zakończenia pandemii, zdrowia dla bliskich i spokojnej sytuacji gospodarczej. W świątecznym zgiełku trudno znaleźć czas na ciekawe, spersonalizowane życzenia, które oddadzą, jak ważna jest dla nas dana osoba czy organizacja. Aby zaoszczędzić Wam czasu, poniżej przygotowaliśmy kilka wariantów życzeń po angielsku, które możecie umieścić na swoich kartkach i w mailach świątecznych lub też wykorzystać je zarówno w trakcie spotkań face-to-face, jak również tych zdalnych. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!Krótkie, ale treściwe życzenia wraz z tłumaczeniem: Wishing you joy at Christmas and in the coming year. Thank you for being such a big part of what we Ci / Wam radości na Święta oraz w nadchodzącym roku. Dziękujemy za Wasz wielki wkład w to, co robimy. We appreciate your business and look forward to continuing our cooperation in the coming year. May your Christmas be to, co robicie oraz nie możemy się doczekać naszej dalszej współpracy w nadchodzącym roku. Niech Wasze Święta będą błogosławione. From our team at [nazwa firmy] to yours: have a merry Christmas and a prosperous New naszej firmy [nazwa firmy] dla Waszej: wesołych Świąt oraz obfitego nowego roku! We value your partnership and wish you a merry Christmas as well as much continued cenimy sobie Wasze / Twoje partnerstwo biznesowe oraz życzymy Wam / Ci wesołych Świąt, a także dalszego odnoszenia sukcesów. Partners like you make what we do possible. Best wishes for partnerzy biznesowi jak Wy / Ty sprawiają, że wszystko jest możliwe. Najlepsze życzenia na Święta! Jeśli chcemy, żeby nasze życzenie były bardziej obszerne: It’s the most wonderful time of the year and during this Season our thoughts turn to the people who have made this year a most memorable one. Thank you in the spirit of Christmas and all the best for the coming najwspanialszy czas w roku i w tym okresie nasze myśli kierują się ku ludziom, którzy sprawili, że ten rok był niezapomniany. Dziękujemy Wam w duchu Świąt Bożego Narodzenia i życzymy wszystkiego najlepszego w nadchodzącym roku. We would like to take the opportunity to acknowledge your support in the past year. We would like to wish you a merry Christmas and a phenomenal New skorzystać z okazji, aby podziękować za Wasze / Twoje wsparcie w minionym roku. Życzymy Państwu wesołych Świąt Bożego Narodzenia i wspaniałego nowego roku. Gdy nie jesteśmy pewni, jakie (i czy w ogóle) święta obchodzi nasz adresat, możemy je sformułować bardziej neutralnie: Season’s greetings from the team at [nazwa firmy].Życzenia świąteczne od całego zespołu w [nazwa firmy]. Wishing you a happy Holiday and a joyful New Year. Best wishes from your friends at [nazwa firmy].Życzymy Państwu / Ci wesołych świąt (lub szczęśliwego świętowania) i radosnego nowego roku. Najlepsze życzenia od przyjaciół z [nazwa firmy]. May you have a happy Holiday Season and great success in the year to Wam / Ci udanych świąt / udanej przerwy świątecznej i wielu sukcesów w nadchodzącym roku. We couldn’t have made it without you! We are sending you warm greetings for the Holiday. We look forward to a continued partnership in Was / Ciebie nie dalibyśmy sobie rady! Przesyłamy Państwu / Ci serdeczne pozdrowienia z okazji Świąt. Cieszymy się na dalszą współpracę w 2020 roku. Our team is grateful for your business. We send you wishes for a successful and happy New zespół jest wdzięczny za współpracę z Państwem / Tobą. Przesyłamy Państwu / Ci życzenia pomyślności i szczęścia w nowym roku. Jakich błędów unikać? Najlepiej nie robić dziwnie brzmiących zbitek wyrazowych, tylko polegać na prawidłowych kolokacjach językowych (tzw. związkach frazeologicznych): Happy Christmas and a Merry New Year („Merry New Year” po prostu brzmi dziwnie) Wishing you a prosperous Christmas and a merry New Year („Prosperous Christmas” brzmi jeszcze gorzej niż „Merry New Year”:) Z okazji Świąt my też życzmy Wam wszystkiego najlepszego i wielu sukcesów językowych w Nowym Roku!Zespół Prolangu Jak napisać profesjonalne życzenia świąteczne po angielsku? Nie jest łatwo kolejny rok z rzędu wysłać oryginalne życzenia do tych samych klientów lub partnerów biznesowych. A po angielsku? Może Twój klient nie obchodzi w ogóle Świąt? Sprawdź nasze propozycje życzeń świąteczno-noworocznych dla profesjonalistów po angielsku. Poniżej przykłady życzeń: May your Christmas be merry and happy and may the New Year bring all your plans to fruition! We wish you all the joy and peace at Christmas and all the happiness and success in the New Year. We wish you a peaceful and serene Christmas with your dearest ones and a happy and successful New Year! We wish you a joyous Christmas and a New Year filled with prosperity! With appreciation for your business and with warm wishes for a merry Christmas and a prosperous New Year. Merry Christmas! We are delighted to have you as our customer and look forward to continuing our cooperation. May your Christmas be wrapped up with joy and filled with celebration for the New Year. Best wishes for Christmas and a Happy New Year filled with abundance and spectacular success! It has been a great pleasure to support you in reaching your goals, and we look forward to contributing to your success in 2018. We wish you a peaceful and joyous Christmas and a prosperous New Year! Jeśli nie jesteś pewien, czy Twój klient lub partner biznesowy obchodzi Święta Bożego Narodzenia, bezpieczniej jest napisać: ‘Happy Holidays’ lub ‘Season’s Greetings’ zamiast ‘Merry Christmas’. Poniżej kilka propozycji: We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year! Happy Holidays from everyone at [company name]. We hope your holidays will be filled with joy and laughter through the New Year. Cheers to the New Year! Wishing you a Happy Holiday season from the team at [company name]. It has been a great pleasure to support you in reaching your goals, and we look forward to contributing to your success in 2018. We wish you a Happy Holiday season and a prosperous New Year! We would like to express our sincerest appreciation for the trust you have placed in us and best wishes for the holidays. As we look back upon the past year, we would like to acknowledge those who have helped us shape our business. Thanks for a great year, and we wish you all the best as you embark on 2018. Jak prawidłowo zaadresować kartkę świąteczną po angielsku? Umieść napisany odręcznie adres odbiorcy na kopercie, w której będzie kartka. Używanie czcionki wygenerowanej komputerowo wygląda sprawia, że Twoja kartka świąteczna prezentuje się jak produkt masowy. Zawsze powinieneś używać pełnych tytułów adresując swoje kartki. Zaadresuj swoje kartki do “Państwa Taylorów”, natomiast nie adresuj ich do “Kena i Sary Taylor”. Trzymaj się raczej tytułów, ale niekoniecznie tych bezpośrednio odzwierciedlających zawód czy uzyskane wykształcenie. Na przykład, jeśli Ken Taylor jest lekarzem, właściwe będzie napisanie „Dr Ken Taylor”, nie zaś „Ken Taylor, lekarz medycyny”. Jeśli wysyłasz swoje kartki świąteczne do pary o różnych nazwiskach, właściwą formą zaadresowania powinno być “Pan Allen Williams i Pani Alice Smith” jeśli para jest małżeństwem. Jeśli jednak para nie żyje w związku sformalizowanym, ich nazwiska powinny zostać wypisane w kolejności alfabetycznej w dwóch oddzielnych liniach, tak jak w poniższym przykładzie Pani Alice Smith Pan Allen Williams (Zgodnie z tradycją, nazwisko mężczyzny zawsze występuje w adresie jako pierwsze, chyba że żona przewyższa go rangą (np. tytułem zawodowym) lub jeśli para nie jest małżeństwem, jej nazwisko następuje po jego nazwisku w kolejności alfabetycznej). Wysłanie kartek świątecznych o profilu biznesowym Aby etykiecie stało się zadość, kartki świąteczne o profile biznesowym powinny być wysłane na adres firmowy klienta, chyba że znasz tę osobę osobiście. Jeśli wysyłasz kartkę na adres domowy klienta lub klientki, powinieneś umieścić w adresie również nazwisko współmałżonki lub współmałżonka. Kartki świąteczne koniecznie trzeba wysłać na czas:-) taka by dotarły do klienta w czasie trwania sezonu świątecznego. 15 grudnia jest ostatecznym dobrze widzianym terminem dotarcia kartek do skrzynki odbiorcy. Czy ten artykuł był dla Ciebie przydatny? Podziel się nim ze znajomymi!

biznesowe życzenia bożonarodzeniowe po angielsku